Anotación de divorcio

Actualmente, la ley vietnamita establece que los ciudadanos vietnamitas que se hayan divorciado en el extranjero, si desean realizar el trámite de registro de matrimonio en Vietnam, deben presentar la sentencia de divorcio certificada y legalizada por el Consulado o la Embajada de Vietnam antes de que pueda ser utilizada en Vietnam. Esta sentencia de divorcio ya legalizada se conoce como registro o anotación de divorcio.

Antes de presentar la solicitud para registrar el matrimonio, es necesario presentar primero la solicitud de anotación de divorcio. En caso de que no sea posible permanecer en Vietnam para realizar ambos trámites, se puede autorizar a un familiar para que presente primero la solicitud de anotación de divorcio. Posteriormente, usted puede regresar a Vietnam para realizar el trámite de registro de matrimonio. El tiempo de espera para obtener el resultado de la anotación de divorcio suele ser de aproximadamente 15 a 30 días, dependiendo del distrito o municipio correspondiente.

El expediente de anotación de divorcio puede realizarse en Estados Unidos o en Vietnam.

Procedimiento para realizar el expediente de anotación de divorcio en Estados Unidos

Debe solicitar una copia certificada de la sentencia de divorcio en el tribunal o el documento original. Luego debe llevar dicha sentencia al Departamento de Estado del estado donde fue emitida para que certifiquen que el sello notarial del tribunal es auténtico.

Después de esta certificación, la sentencia de divorcio debe ser legalizada por el Consulado o la Embajada de Vietnam en Estados Unidos.

El expediente de anotación de divorcio incluye los siguientes documentos:

• Solicitud de anotación de divorcio (según el formulario del Ministerio de Justicia de Vietnam)
• Carta de autorización (si la persona en Estados Unidos no puede viajar a Vietnam para presentar el expediente)
• Declaración jurada de mismo nombre (si existen nombres diferentes)
• 1 copia de la tarjeta de residencia permanente o del pasaporte
• 1 copia de la sentencia de divorcio

Procedimiento para realizar el expediente de anotación de divorcio en Vietnam

• Programar una cita con el Consulado de Estados Unidos
• Completar la declaración jurada y adjuntarla a la sentencia de divorcio
• Después de la notarización, llevar la sentencia de divorcio ya notarizada al Departamento de Asuntos Exteriores para su legalización y traducción al vietnamita

El expediente de anotación de divorcio que se presenta ante la Oficina de Justicia del distrito incluye:

• Solicitud de anotación de divorcio
• Sentencia de divorcio ya legalizada y su traducción certificada al vietnamita
• 1 copia del pasaporte

Quiénes deben realizar el trámite de anotación de divorcio

• Ciudadanos vietnamitas que hayan registrado matrimonio en el extranjero y se hayan divorciado en el extranjero
• Ciudadanos vietnamitas que hayan registrado matrimonio en Vietnam pero se hayan divorciado en el extranjero
• En el caso de personas que se hayan divorciado más de una vez, solo es necesario realizar el trámite de anotación de divorcio para el divorcio más reciente.

Preguntas frecuentes

Pregunta: Mi novio es extranjero. Él se casó anteriormente y se divorció en el extranjero. ¿Debe realizar el trámite de anotación de divorcio?

Respuesta: En el caso de su novio, no es necesario realizar el trámite de anotación de divorcio.

Pregunta: Mi pareja es extranjera. Anteriormente registró matrimonio con una persona en Vietnam y luego se divorciaron en el extranjero. ¿Mi pareja necesita realizar el trámite de anotación de divorcio antes de casarse conmigo?

Respuesta: Su pareja no necesita realizar el trámite de anotación de divorcio.

Pregunta: Anteriormente me casé con mi esposo, quien es ciudadano de Taiwán, en el Departamento de Justicia en Vietnam. Después él me patrocinó para vivir en Taiwán. Tras 3 años nos divorciamos en Taiwán y regresé a Vietnam. Ahora voy a casarme con un ciudadano estadounidense. ¿Debo realizar el trámite de anotación de divorcio?

Respuesta: En su caso es obligatorio realizar el expediente de anotación de divorcio.

Pregunta: Mi esposa falleció hace 3 años. Ahora deseo registrar matrimonio con una persona en Vietnam. ¿Necesito realizar el trámite de anotación de divorcio?

Respuesta: En su caso no es necesario realizar el trámite de anotación de divorcio, ya que este trámite solo se aplica a las personas que se han divorciado fuera de Vietnam. Si su esposa ha fallecido, cuando realice el trámite de matrimonio solo necesita presentar el certificado de defunción de su esposa anterior.

Pregunta: Me casé en Estados Unidos y me divorcié en Estados Unidos. ¿Debo realizar el trámite de anotación de divorcio? Si es así, ¿dónde debo presentar el expediente?

Respuesta: Si usted aún mantiene la nacionalidad vietnamita, debe realizar el trámite de anotación de divorcio. Este expediente debe presentarse en la Oficina de Justicia de la provincia o ciudad donde su esposa tenga registrado su domicilio permanente.

Pregunta: Anteriormente me casé en Ciudad Ho Chi Minh y luego me divorcié en Estados Unidos. Ahora regreso a Can Tho para casarme con mi segunda esposa. ¿Dónde debo presentar el expediente de anotación de divorcio?

Respuesta: El expediente de anotación de divorcio debe presentarse en el lugar donde se registró el matrimonio anteriormente. En su caso, debe presentarlo en Ciudad Ho Chi Minh.

Para recibir apoyo con expedientes de inmigración a Estados Unidos, puede solicitar una consulta gratuita registrándose en:
https://forms.gle/dzSC7pMKCtRSPetN9

LÍNEA DIRECTA

• Oficina Garden Grove: (877) 348-7869
• Oficina San José: (408) 998-5555
• Oficina Houston: (832) 353-3535
• Oficina Vietnam: (028) 3516-2118